文学
当前位置: 网站首页 >> 校园文化 >> 文学 >> 正文
英国见闻点滴(230期)
时间:2006-11-30     来源:       作者:电子版

张英萍

有幸去英国学习,收获颇丰,感受颇多,把一些小见闻与感受写下来与大家同享。

英国居北纬50°和61°之间,虽然纬度较高,但因受大西洋暖流影响,冬季并不酷寒,七八月又正是英国一年中最好的季节,气温不高不低,凉爽适宜,非常宜于人居住与学习。但太阳的照射也较强,早上五、六点天亮,晚上九点天才黑,昼长夜短,好在英国实施的是朝九晚五的作息时间,倒也有足够的时间休息,更有足够的时间娱乐。大多数人的业余时间(傍晚下班后或商店关门后)都是在Pub里度过的。太阳光照时间虽长,但英国人是不怕晒的,男的晒一晒更显健康,女的了不起就是起一些红斑,白皮肤真好。因此中国的女士可能就会遭遇这样的问题:“没下雨为什么打伞?”

尽管也时有车祸出现,英国的交通也算是非常严的。过马路处有人行道按钮,等换成绿灯就可以走了,很多时候司机会停下来友好地做个“你先请”的手势。那些不顾交通规则而乱穿马路的人叫做“jaywalker”。Jay原指“松鸦”,在美国俚语中喻指“乡巴佬”、“无经验的人”,可以想象,一个乡下人初次来到大城市对马路上穿梭来往、飞驰而过的车辆感到害怕,往往会无视交通信号而乱穿马路,jaywalk是动词形式。更有趣的是,车子的驾驶座都是在右边,行车也是靠左的,因此,在英国过马路时,你一定要“横过马路右左看”。

英国的长途客车叫coach 此词借自法语,旧时指“四轮马车”或“公共马车”,现指可行驶五个小时以上的车,能容纳三四十人乘坐,较长的coach中部有一个卫生间。但有规定,行驶四个小时后必须停下来让司机喝杯咖啡、休息半小时。

golf高尔夫

最早有关golf的记载出自苏格兰,据说起源于St.Andrews 大学,但那时的要求是非常严格的,15世纪时高尔夫球非常盛行,几欲压倒射箭运动,而箭术则对战争非常有利,为此苏格兰国王詹姆斯二世(James II)和詹姆斯四世James IV都曾下令禁止打高尔夫。而且打高尔夫只能是男士的专利,据传就连golf一词就是gentleman only, lady forbidden的首字母缩略,但现在的golf则是非常受欢迎的一种运动。许多孩子在下午5点放学后就会由父亲或祖父带到公园学打高尔夫。成年的英国人则更是酷爱golf,甚至不回家,于是有了 golf widow高尔夫(活)寡妇,用以指那些丈夫老呆在高尔夫球场上而不回家的女人。

tip小费

据说在英国文学家、词典编撰家约翰逊(Samuel Johnson,1709-1784)生活的时代,在英国咖啡馆桌上都放有一个硬币箱(coin box),箱上有TO INSURE PROMPTNESS“保证服务迅速”,暗示只要想快就得给小费,tip是这三个词的首字母缩略词,但有些词源学家则不赞同此说。无论怎样,tip现在是非常受欢迎的,即使在英国的中餐馆,吃完饭后付的费用还包括给waiterwaitress的小费,旅行观光时也要每人付导游一镑的小费,然后才能享受他的讲解。

barndance谷仓舞

barn是农村的谷仓,也就是说barn dance原是在乡间谷仓进行的农民为庆祝丰收而跳的一种舞蹈,欢快、喜庆,后来发展为一种英美流行的一种舞蹈。类似的还有barnstorm,开始是指在农村的谷仓举行的剧团或马戏团在乡间演出的临时剧场,他们演技不佳,但却能迅速地抓住观众的心(took the audience by storm),一时间蹩脚演员纷纷涌向小镇和乡村。他们迅速从一处转到另一处,犹如狂风暴雨。后被用作政治术语,指政治家四出巡回发表竞选演说。

Whisky威士忌(酒)

酒在欧洲不少语言中都有“生命之水”的美称。它源自苏格兰盖尔语uisge beatha和爱尔兰盖尔语uisce beatha,字面含义也是生命之水。由于这种酒倍受英王亨利八世(Henry VIII1491-1547)的青睐,所以它的酒名也得以推而广之,先是英语化为usquebaugh后演变为whiskybae,最后拼作whisky或whiskey。据说越往苏格兰高处走酒越好,特别是格兰高地的Glenco的scotch whisky非常有名,它与茅台、伏特加vodka 并称世界三大名酒,同时它又名列苏格兰四大有名之首(威士忌,苏格兰短裙,风笛,高尔夫)。

语言因承载不同民族的社会风俗、人文地理、历史、文化而有意义,同时也让人感受到语言的魅力所在,不断地吸引人去学习它,研究它。因此平时的点滴积累有助于语言学习。